1 00:01:13,490 --> 00:01:17,160 - Chcesz, żebym był tam pierwszego dnia. - Powinienem to wyprać chemicznie. 2 00:01:17,243 --> 00:01:18,328 O co chodzi? 3 00:01:18,411 --> 00:01:19,913 - Czekając tydzień? - Tak. 4 00:01:19,996 --> 00:01:23,041 Nie będę już cierpieć na zmęczenie spowodowane zmianą strefy czasowej. Będę mógł się skupić 5 00:01:23,124 --> 00:01:26,586 i łaskawie przyjmę Twoją pomoc stawia mnie na nogi. 6 00:01:26,669 --> 00:01:29,672 Ale pierwszy tydzień jest wtedy, kiedy to robisz. To właśnie wtedy stajesz na nogi. 7 00:01:29,756 --> 00:01:36,513 Nie zabije cię, jeśli zajmie ci to kilka dni i po prostu... usiądź tutaj i pomyśl. 8 00:01:37,430 --> 00:01:39,098 Wymyśl następny ruch. 9 00:01:41,059 --> 00:01:42,185 Może to Kabul. 10 00:01:42,268 --> 00:01:43,895 Może to będzie następny ruch. 11 00:01:45,104 --> 00:01:48,525 Och, myślisz, że naród Afganistanu nie jest wystarczająco duży dla nas obojga? 12 00:01:48,608 --> 00:01:50,693 - Nie jest. - Co to kurwa jest? 13 00:01:50,777 --> 00:01:53,947 - Włóż kilka do mojego portfela. - Powinno być "ambasador". 14 00:01:54,030 --> 00:01:56,783 - Jeszcze nie, nie powinno. - Napiszę tam "ambasador". 15 00:02:01,996 --> 00:02:07,001 Cześć? Cześć. Uważa, że musi poczekać na otwarcie ambasady w Kabulu 16 00:02:07,085 --> 00:02:09,504 zanim będzie mogła nazywać siebie „ambasadorką”. 17 00:02:11,214 --> 00:02:12,632 To naprawdę cholernie głupie. 18 00:02:18,513 --> 00:02:19,514 Kate, tu Tim. 19 00:02:24,352 --> 00:02:27,105 Na moich kartkach pisze „ambasador”. Wygląda jak „karetka”. 20 00:02:27,188 --> 00:02:29,816 U wybrzeży Iranu potężna eksplozja 21 00:02:29,899 --> 00:02:32,986 na pokładzie brytyjskiego lotniskowca HMS Odważny 22 00:02:33,069 --> 00:02:36,072 zabił co najmniej 25 pracowników Royal Navy. 23 00:02:36,156 --> 00:02:37,796 Oczekuje się obecności brytyjskiego Ministerstwa Obrony 24 00:02:37,824 --> 00:02:39,718 - aby niezwłocznie złożyć oświadczenie. - Co, kurwa? 25 00:02:39,742 --> 00:02:42,453 - Tim, poczekaj chwilę. - Pierwsze raporty wskazują na szkody... 26 00:02:42,537 --> 00:02:43,371 Witam? 27 00:02:43,454 --> 00:02:45,039 - Pani Wyler? - Tak. 28 00:02:45,123 --> 00:02:47,458 Dzwoni do mnie szef sztabu z Białego Domu. 29 00:02:47,542 --> 00:02:49,127 - Jest tutaj. - Proszę pani... 30 00:02:49,961 --> 00:02:51,296 - Hej, wróciłem. - Cześć? 31 00:02:52,589 --> 00:02:54,591 - Dlaczego? - Tak. 32 00:02:54,674 --> 00:02:57,886 Nie, każę im iść za nami, ale dlaczego Brytyjczycy? 33 00:02:58,845 --> 00:03:00,763 Kate, chcą odprawy. 34 00:03:00,847 --> 00:03:02,807 - Na stanie? - Nie, Biały Dom. 35 00:03:02,891 --> 00:03:05,935 Dobra. Muszę iść. Biały Dom chce, aby Hal złożył odprawę. 36 00:03:06,019 --> 00:03:08,688 Zajmie mi to dziesięć minut go przygotować. Oddzwonię do ciebie. 37 00:03:08,771 --> 00:03:09,771 Katie. 38 00:03:10,607 --> 00:03:12,108 Nie ja, ty. 39 00:03:19,616 --> 00:03:20,616 Cześć? 40 00:03:26,205 --> 00:03:27,205 Hej. 41 00:03:28,291 --> 00:03:31,502 - Wejdź. - Czy twój facet może zrobić dwie kopie tego? 42 00:03:31,586 --> 00:03:34,797 Zrobiłem listę, kto jest w Teheranie mógłby zarządzić atak na brytyjski statek 43 00:03:34,881 --> 00:03:35,965 i który wydawał się wkurzony 44 00:03:36,049 --> 00:03:38,509 - zabraliśmy ich cysternę. - Myślę, że wszyscy są wkurzeni. 45 00:03:38,593 --> 00:03:40,637 Niektórzy jednak napisali o tym na Twitterze i nie kogo można by się spodziewać. 46 00:03:40,720 --> 00:03:42,055 - Billie. - Musimy iść. 47 00:03:42,138 --> 00:03:43,973 Myślę, że możesz się podzielić jednym. 48 00:03:44,057 --> 00:03:45,600 To jest Katarzyna Wyler. 49 00:03:45,683 --> 00:03:48,061 Była naszym numerem dwa w Bejrucie i Islamabadzie. 50 00:03:48,728 --> 00:03:50,897 Kiedy w zeszłym tygodniu zajęliśmy tankowiec, 51 00:03:50,980 --> 00:03:55,109 reżim irański zasygnalizował swoje oburzenie na kilka nietypowych sposobów. 52 00:03:55,193 --> 00:03:56,027 Co ona robi? 53 00:03:56,110 --> 00:03:58,950 Wie dużo o Iranie. nie dostałem w to, co chcieliśmy omówić. 54 00:03:58,988 --> 00:04:01,324 To byłoby łatwiejsze gdyby każdy z Was miał swój własny egzemplarz. 55 00:04:01,407 --> 00:04:02,408 Usiądź. 56 00:04:02,492 --> 00:04:03,534 Dobra. 57 00:04:07,538 --> 00:04:09,082 - Jak Hal? - Jest dobry. 58 00:04:09,165 --> 00:04:10,765 - To dobry człowiek. - Dziękuję. 59 00:04:11,542 --> 00:04:14,087 - Wykonał świetną robotę w Afganistanie. - Pewnie, że tak. 60 00:04:14,963 --> 00:04:17,799 - Nie mamy nikogo w Londynie. - Mhm. 61 00:04:17,882 --> 00:04:20,426 - Zły czas, żeby nie mieć nikogo w Londynie. - Prawidłowy. 62 00:04:20,510 --> 00:04:23,763 Dwudziestu pięciu ich marynarzy ginie ponieważ Iran chce wysłać mi wiadomość. 63 00:04:23,846 --> 00:04:26,432 - Nie wiemy, że to był Iran. - Kimkolwiek był, 64 00:04:26,516 --> 00:04:29,435 potrzebujemy kogoś znaczącego zostać ambasadorem w Londynie. 65 00:04:30,353 --> 00:04:33,189 - Będzie świetny. To świetny wybór. - Przepraszam? 66 00:04:33,273 --> 00:04:35,358 Hal. I nie musiałeś mnie pytać. 67 00:04:35,441 --> 00:04:39,028 - Pracowaliśmy wcześniej w różnych krajach. - Nie mówimy o Halu. 68 00:04:41,322 --> 00:04:44,909 Jesteś doświadczony. Dałbyś sygnał, że traktujemy tę sprawę poważnie. 69 00:04:44,993 --> 00:04:47,287 Byłbyś na każdym pogrzebie, pomniku... 70 00:04:47,370 --> 00:04:49,080 Przepraszam, jadę do Kabulu. 71 00:04:49,163 --> 00:04:50,748 Zajmiemy się tym. 72 00:04:52,125 --> 00:04:54,585 Pokochają Hala w Londynie. Jest w tym dobry. 73 00:04:54,669 --> 00:04:56,296 - To nie będzie Hal. - Dlaczego nie? 74 00:04:56,379 --> 00:04:59,132 Ponieważ zadzwonił sekretarz stanu zbrodniarz wojenny. 75 00:04:59,215 --> 00:05:01,509 obiecałem Nigdy więcej bym go nigdzie nie wysłał. 76 00:05:02,635 --> 00:05:05,930 Zdaję sobie sprawę z Londynu ma w sobie element ceremonialny 77 00:05:06,014 --> 00:05:08,808 i byłeś gotowy do wykonania bardziej merytorycznej pracy w Kabulu. 78 00:05:08,891 --> 00:05:13,813 Mam nadzieję uratować choć kawałek czego budowaliśmy 2400 amerykańskich koncertów. 79 00:05:13,896 --> 00:05:15,857 Wydaje się, że jest to merytoryczne. 80 00:05:15,940 --> 00:05:18,985 - Billie. - Mówię tylko, że trudno to sobie wyobrazić. 81 00:05:19,068 --> 00:05:21,571 - Ona nie może sobie tego wyobrazić. - Prezydent prosi cię o służbę 82 00:05:21,654 --> 00:05:25,325 jako ambasador w Wielkiej Brytanii. Mamy samolot, który czeka. 83 00:05:25,408 --> 00:05:26,488 Chcielibyśmy, żebyś się tym zajął. 84 00:05:32,290 --> 00:05:34,334 To zaszczyt i przywilej. 85 00:05:35,418 --> 00:05:36,919 To raczej tak. 86 00:05:40,882 --> 00:05:45,053 To jest dokładnie to, co chcą usłyszeć. Mają organizuje przyjęcia w ogrodzie od 50 lat. 87 00:05:45,136 --> 00:05:47,138 Prezydent prosi Cię o podniesienie poziomu. 88 00:05:47,221 --> 00:05:48,221 Mhm. 89 00:05:48,264 --> 00:05:51,934 - Wybrał cię, bo masz doświadczenie. - Chce doświadczoną osobę 90 00:05:52,018 --> 00:05:54,687 - pokazać się i wyglądać na smutnego. - Jesteś pieprzonym smarkaczem. 91 00:05:54,771 --> 00:05:56,981 Doszło do kłótni pomiędzy Billie i prezydentem 92 00:05:57,065 --> 00:06:00,318 o tym, czy moja misja było wyglądać na winnego lub po prostu smutnego. 93 00:06:00,401 --> 00:06:02,945 Ludzie umierali. Pojawienie się ma znaczenie. 94 00:06:03,029 --> 00:06:05,031 Jestem psem wsparcia emocjonalnego. 95 00:06:08,326 --> 00:06:10,578 - To był prawdopodobnie Iran. - Proszę. Są spłukani. 96 00:06:10,661 --> 00:06:13,724 Nie chcą kogoś zbombardować biorąc ich olej. Chcą zwrotu ropy. 97 00:06:13,748 --> 00:06:15,541 - Więc kto? - Rosja, Chiny, ISIS. 98 00:06:15,625 --> 00:06:18,336 Rosja nie będzie torpedować brytyjski lotniskowiec. 99 00:06:18,419 --> 00:06:20,004 - Dlaczego nie? - Bo są zajęci. 100 00:06:20,088 --> 00:06:22,882 Odwraca uwagę od Europy Wschodniej. Wkurza prezydenta 101 00:06:22,965 --> 00:06:24,965 na Bliskim Wschodzie, sprawia, że wygląda jak dupek. 102 00:06:25,009 --> 00:06:27,720 To brytyjski statek. Nie chcesz rozważać takiej możliwości 103 00:06:27,804 --> 00:06:30,139 został zaatakowany bo ktoś nie lubi Brytyjczyków? 104 00:06:30,223 --> 00:06:34,143 - Moje ręce puchną. To nie jest dobre. - Ktokolwiek to był, Zatoka płonie. 105 00:06:34,227 --> 00:06:38,731 Prezydent wysyła cię, żebyś powstrzymał wojnę zanim się zacznie, nie... posmaruj bułkę masłem. 106 00:06:47,198 --> 00:06:48,798 Biały Dom chce cię w SCIF. 107 00:06:48,825 --> 00:06:51,536 Przeglądamy zdjęcia od Pentagonu, NSA i NGA, 108 00:06:51,619 --> 00:06:53,722 - Zobaczymy, czy uda nam się ustalić, kto to zrobił. - Mam przypuszczenie. 109 00:06:53,746 --> 00:06:55,790 - Nie zgadujemy. - Wydaje mi się, że Iran. 110 00:06:55,873 --> 00:06:57,291 Czy drzwi są zamknięte? 111 00:06:59,085 --> 00:07:00,878 - Tak. - Nadal widujesz się z tą dziewczyną? 112 00:07:00,962 --> 00:07:03,548 Właśnie zginęło dwudziestu pięciu brytyjskich marynarzy. 113 00:07:03,631 --> 00:07:07,844 Powiem ci coś, o czym wie pięć osób. Masz sześć lat. Nie chcę, żeby miała siedem lat. 114 00:07:09,137 --> 00:07:12,890 - Nie powiem jej. - Stracimy wiceprezydenta. 115 00:07:13,808 --> 00:07:15,143 Jak, umrzeć? 116 00:07:15,226 --> 00:07:18,855 Zrezygnuj. Coś wyjdzie, będzie przez jakiś czas powalana, 117 00:07:18,938 --> 00:07:20,898 wtedy zejdź na dół. Może sześć miesięcy. 118 00:07:21,482 --> 00:07:23,985 - Ojej. - Tak. Więc potrzebujemy kogoś innego. 119 00:07:24,610 --> 00:07:26,154 Mam kilka pomysłów. 120 00:07:26,237 --> 00:07:29,115 Ale jeden z nich... Chcę, żebyś ją sprawdził. 121 00:07:29,198 --> 00:07:30,908 Powiedz mi, czy zwariowałem. 122 00:07:30,992 --> 00:07:34,704 Jej przedstawicielka na korytarzu jest fantastyczna, ale ona jest trochę... 123 00:07:35,371 --> 00:07:36,664 - Co? - Nie wiem. 124 00:07:36,747 --> 00:07:39,459 - Potrzebuje fryzury. - Pff. Nie. 125 00:07:39,542 --> 00:07:41,752 Nie pytam dla „powrotu twórcy króla”. 126 00:07:41,836 --> 00:07:46,048 - Po prostu spójrz. Powiedz mi, co myślisz. - Kiedy mnie tak nazywasz, jest jeszcze gorzej. 127 00:07:46,132 --> 00:07:48,426 - Królotwórca? Przepraszam. - Nie, nie jesteś. 128 00:07:48,509 --> 00:07:52,472 Masz rację. nie jestem. Pytam cię wyświadczam przysługę, a sprawiasz mi ból w dupie. 129 00:07:52,555 --> 00:07:54,474 A ty jesteś tyranem. Nie znaczy nie. 130 00:07:54,557 --> 00:07:58,936 Nie możesz powiedzieć nie. Wsadziłem ją do samolotu. Ona będzie Twoją nową ambasadorką. 131 00:08:07,862 --> 00:08:08,863 Dziękuję. 132 00:08:11,949 --> 00:08:13,784 Witamy w Londynie, Ambasadorze Wyler. 133 00:08:13,868 --> 00:08:16,287 Jestem Stuart Hayford, twój zastępca szefa misji. 134 00:08:16,829 --> 00:08:19,540 Chyba o to właśnie chodzi jak wygląda zaaranżowane małżeństwo. 135 00:08:20,082 --> 00:08:22,919 - Gwen Hempill z Ministerstwa Spraw Zagranicznych. - Taka przyjemność. 136 00:08:23,002 --> 00:08:25,463 Bardzo mi przykro. Cóż za straszna rzecz, która się wydarzyła. 137 00:08:25,546 --> 00:08:28,216 Ambasadorze Wyler, to zaszczyt. 138 00:08:28,299 --> 00:08:31,010 Mów mi Hal. Jeden ambasador wystarczy. 139 00:08:31,093 --> 00:08:33,387 - Czy liczby się zmieniły? - Dwadzieścia osiem ofiar. 140 00:08:33,471 --> 00:08:35,306 Akcja poszukiwawczo-ratownicza wciąż trwa. 141 00:09:25,231 --> 00:09:26,524 Jezus Chrystus. 142 00:09:30,820 --> 00:09:33,739 To jest Frances Munning, kierownik rezydencji. 143 00:09:33,823 --> 00:09:36,492 - Witamy w Winfield House, ambasadorze. - Dziękuję. 144 00:09:37,660 --> 00:09:40,037 Witam wszystkich. 145 00:09:40,121 --> 00:09:41,122 Witam, pani. 146 00:09:41,205 --> 00:09:45,918 - I witam, ambasadorze Wyler. - Mów mi Hal. Jeden ambasador wystarczy. 147 00:09:46,002 --> 00:09:47,169 Być może pan Wyler. 148 00:09:47,837 --> 00:09:49,213 Proszę. Podążaj za mną. 149 00:09:51,257 --> 00:09:53,301 Będziemy to robić za każdym razem? 150 00:09:58,806 --> 00:10:03,477 Dom kupiła Barbara Hutton na krótko przed ślubem z Carym Grantem. 151 00:10:04,145 --> 00:10:06,731 Duży kawałek ziemi w samym środku Londynu. 152 00:10:06,814 --> 00:10:09,400 Panna Hutton przeprowadziła się do Winfield ze swoim małym synkiem 153 00:10:09,483 --> 00:10:12,194 tuż po porwaniu dziecka Lindbergha. 154 00:10:12,278 --> 00:10:16,240 Zapewniono Regent's Park, wiesz, uspokajający obwód. 155 00:10:16,324 --> 00:10:20,161 Jedyny prywatny ogród w Londynie większy od Winfield jest Pałac Buckingham. 156 00:10:20,244 --> 00:10:21,662 Och, na litość boską. 157 00:10:23,581 --> 00:10:25,541 Zaginął wiceprezes 158 00:10:25,583 --> 00:10:27,209 z wczorajszego spotkania w pokoju sytuacyjnym. 159 00:10:27,293 --> 00:10:29,378 Jej biuro powołało się na ograniczenia w harmonogramie 160 00:10:29,462 --> 00:10:32,757 ale pojawia się rosnące poczucie frustracji wśród zwolenników... 161 00:10:32,840 --> 00:10:35,885 Prezydent rozmawia z premierem o 12:00. Chce, żeby do niego zadzwoniła. 162 00:10:35,968 --> 00:10:38,763 - Cholera. - Wymyślny. 163 00:10:38,846 --> 00:10:41,891 - Ambasador Vayle nie brał udziału w tych rozmowach. - Tak. 164 00:10:44,477 --> 00:10:45,561 Wszystko w porządku? 165 00:10:45,645 --> 00:10:49,690 Oprowadziłem ich po okolicy. Sprawdziła pościel w apartamencie Adamsa. 166 00:10:50,483 --> 00:10:53,235 - Dobra. - Żeby sprawdzić, czy są w łóżku. 167 00:10:55,905 --> 00:10:56,905 Czy byli? 168 00:10:58,449 --> 00:10:59,450 Tak. 169 00:11:04,580 --> 00:11:06,874 Po twoim telefonie z prezydentem i premierem, 170 00:11:06,957 --> 00:11:10,461 pójdziesz do Ministerstwa Spraw Zagranicznych i przedstaw kopię swoich uprawnień. 171 00:11:10,544 --> 00:11:14,006 Jest sekretarzem stanu podczas rozmowy z prezydentem? 172 00:11:14,090 --> 00:11:16,425 Ganon? Nie powinien. 173 00:11:16,509 --> 00:11:18,302 - Ja też nie powinienem. - Nie jest. 174 00:11:18,386 --> 00:11:21,347 Po południu, odwiedzisz pomnik marynarki wojennej w Greenwich. 175 00:11:21,430 --> 00:11:23,270 Aby złożyć wieniec ku czci poległych marynarzy. 176 00:11:23,349 --> 00:11:25,434 - Prawidłowy. - A na koniec dnia, 177 00:11:25,518 --> 00:11:29,146 będziemy mieli próbę odbyło się oficjalne wręczenie listów uwierzytelniających. 178 00:11:30,523 --> 00:11:33,192 - Dlaczego robimy to dwa razy? - Nie możesz rozpocząć pracy 179 00:11:33,275 --> 00:11:35,795 dopóki nie przekażesz kopii swoich danych uwierzytelniających do Ministerstwa Spraw Zagranicznych. 180 00:11:36,612 --> 00:11:39,365 Następnie złożysz je oficjalnie w Pałacu Buckingham. 181 00:11:40,241 --> 00:11:42,118 Próbujemy wykonać jazdę na sucho z całym sprzętem. 182 00:11:42,993 --> 00:11:45,621 Wystąpiły problemy wsiadanie i wysiadanie z wagonu. 183 00:11:46,372 --> 00:11:49,333 - Przewóz? - Pani Vayle rozcięła spódnicę z tyłu. 184 00:11:49,417 --> 00:11:51,919 - A więc konie... - Nie ma się czym martwić. 185 00:11:53,421 --> 00:11:55,506 Spakowałaś sukienkę, może do herbaty? 186 00:11:56,590 --> 00:11:57,591 Nie. 187 00:11:58,801 --> 00:12:00,553 - Pippa. - Mamy stylistę. 188 00:12:00,636 --> 00:12:03,639 Przyjdzie do ambasady. Dostajesz cylinder i fraki. 189 00:12:03,722 --> 00:12:05,975 To jest dzisiaj? Kiedy jest ceremonia? 190 00:12:06,058 --> 00:12:09,895 Nie jesteśmy pewni dokładnie, ale czy możemy biec próbie, chcielibyśmy. 191 00:12:10,980 --> 00:12:12,606 Więc możesz to sfotografować? 192 00:12:13,691 --> 00:12:15,401 Zapraszać kilku reporterów? 193 00:12:16,152 --> 00:12:19,113 - Jeden. Jest dobra, zagra w filmie fabularnym. - Pchnij to. 194 00:12:19,196 --> 00:12:22,491 Daj im spokój. Potrzebują zdjęcia na stronę internetową. 195 00:12:22,575 --> 00:12:25,744 - Na koniu? - Zrobią zdjęcia przed i po. 196 00:12:25,828 --> 00:12:29,498 Ambasador po raz pierwszy. Oprzyj się na rzeczy z Kopciuszkiem. 197 00:12:29,582 --> 00:12:31,083 Nie jestem Kopciuszkiem. 198 00:12:31,167 --> 00:12:35,671 Jestem tu na 30 pogrzebach. Jedyny Odzież do herbaty, którą spakowałam, to burka. 199 00:12:35,754 --> 00:12:38,257 Mam czarny garnitur i kolejny czarny garnitur, 200 00:12:38,924 --> 00:12:41,886 i nie ubieram się przez osobę o imieniu Pippa 201 00:12:41,969 --> 00:12:44,263 więc magazyn dla kobiet mogę zapytać, kogo mam na sobie 202 00:12:44,346 --> 00:12:46,348 i jakie mam rady dla małych dziewczynek. 203 00:12:47,266 --> 00:12:48,851 Jest w porządku. Porzucimy to. 204 00:12:48,934 --> 00:12:51,562 - Świetnie. - Jedziemy do ambasady. 205 00:12:51,645 --> 00:12:53,647 Jeśli chcesz do nas dołączyć, brać udział w odprawie? 206 00:12:53,731 --> 00:12:54,899 - Jasne. - OK, Halu? 207 00:12:58,903 --> 00:13:00,905 Chyba rozprostuję nogi. 208 00:13:10,206 --> 00:13:13,086 Mój mąż był ambasadorem ds długi czas. To będzie dostosowanie. 209 00:13:13,167 --> 00:13:14,335 Oczywiście. 210 00:13:14,418 --> 00:13:16,253 - Jego towarzyszenie nie jest... - Kopiuj. 211 00:13:18,214 --> 00:13:20,883 - Chodźmy po samochody. - Będzie potrzebowała minuty, żeby się przebrać. 212 00:13:20,966 --> 00:13:22,218 Aha. 213 00:13:22,301 --> 00:13:23,301 Do...? 214 00:13:24,678 --> 00:13:27,139 Coś... więcej? 215 00:13:33,562 --> 00:13:35,481 Zdejmij stopy z mebli. 216 00:13:35,564 --> 00:13:38,359 Barbara Hutton pieprzyła się z Carym Grantem na tym stole. 217 00:13:38,442 --> 00:13:40,444 Chcą cię pod pomnikiem o 15:00. 218 00:13:40,528 --> 00:13:42,248 Poproszę ich, żeby zadzwonili jeśli będziemy biegać z tyłu. 219 00:13:42,321 --> 00:13:44,740 Nie jesteś już odpowiedzialny moich ruchów. 220 00:13:45,407 --> 00:13:48,827 Tak, ale nie chcę czekać godziny bo nikt nie może cię znaleźć. 221 00:13:52,581 --> 00:13:53,749 Nie wspaniale. 222 00:13:55,709 --> 00:13:59,213 Zadzwoń do Darii, powiedz jej, żeby przestała mówić: „Zdrowie kobiet w Afganistanie”. 223 00:13:59,296 --> 00:14:02,007 Musi używać słów jak „okrucieństwo, rozczłonkowanie”. 224 00:14:02,091 --> 00:14:04,927 - Z kim ona rozmawia? - Nie wiem, UNHCR. 225 00:14:05,010 --> 00:14:06,554 Ktoś w Pakistanie. 226 00:14:09,306 --> 00:14:10,683 „Uczestniczyć w odprawie”? 227 00:14:11,350 --> 00:14:13,310 Byłoby to niegrzeczne z jego strony nie oferować. 228 00:14:13,394 --> 00:14:14,728 Nie musiałeś mówić tak. 229 00:14:14,812 --> 00:14:18,065 Zapytałeś mnie czy nie pomóc stąpać po ziemi 230 00:14:18,148 --> 00:14:20,067 albo twoją dupę w siodle czy cokolwiek to było? 231 00:14:20,150 --> 00:14:21,318 Czy to w porządku? 232 00:14:21,402 --> 00:14:23,612 - Lepsza. - Jasne? Mogę zrobić mycie dołu. 233 00:14:23,696 --> 00:14:24,780 Nie potrzebujesz tego. 234 00:14:28,826 --> 00:14:30,578 - Czy to źle? - Nie, jest dobrze. 235 00:14:30,661 --> 00:14:32,037 O mój Boże, przestań. Zatrzymywać się. 236 00:14:33,664 --> 00:14:34,790 Jesteś idealny. 237 00:14:34,874 --> 00:14:36,709 Pieprzyć cię. Czy wszystko w porządku? 238 00:14:40,004 --> 00:14:42,464 Co mu powiesz? Premier. 239 00:14:43,799 --> 00:14:45,843 Jestem słuchaczem rozmowy. 240 00:14:45,926 --> 00:14:48,888 To jest odwrotnie tyłka w siodle, Kate. 241 00:14:48,971 --> 00:14:52,057 Nie raz ci mówiłem, kiedy trafisz na nowy post, 242 00:14:52,141 --> 00:14:55,269 jest trochę mądrości spędzić tydzień lub miesiąc 243 00:14:55,352 --> 00:14:59,440 - z zamkniętymi ustami, słuchając. - Nigdy tego nie robiłem. To był głupi pomysł. 244 00:14:59,523 --> 00:15:01,108 Rayburn będzie mówił o NATO, 245 00:15:01,191 --> 00:15:03,319 ale jesteś tutaj aby załagodzić sytuację z Brytyjczykami. 246 00:15:03,402 --> 00:15:05,946 - Utrzymuj ostrość. - Nie zrobię tego tak jak ty. 247 00:15:06,030 --> 00:15:07,990 W porządku. Tylko nie rób tego źle. 248 00:15:36,435 --> 00:15:38,020 Dzień dobry, ambasadorze. Dzień dobry, proszę pana. 249 00:15:38,103 --> 00:15:39,855 Witamy w Ambasadzie w Londynie. 250 00:15:41,190 --> 00:15:42,566 Później pokażemy Ci Twoje biuro. 251 00:15:42,650 --> 00:15:44,735 Musimy cię dodzwonić z prezydentem. 252 00:16:00,417 --> 00:16:04,004 Dzień dobry, ambasadorze. Park Eidry. Witamy w Ambasadzie w Londynie. 253 00:16:04,088 --> 00:16:05,506 Szef placówki CIA. 254 00:16:06,131 --> 00:16:08,425 - Masz dzień. - Jesteśmy. 255 00:16:08,509 --> 00:16:11,011 To są najnowsze zdjęcia przewoźnika. 256 00:16:11,679 --> 00:16:14,098 - Z? - Drony Sił Powietrznych w Zatoce Perskiej. 257 00:16:14,181 --> 00:16:15,766 A to wczoraj, 258 00:16:15,849 --> 00:16:19,645 HMSCourageous w drodze do portu ćwiczy z nami na Oceanie Indyjskim. 259 00:16:19,728 --> 00:16:21,772 Wykryli pewną niestabilność w śmigle 260 00:16:21,855 --> 00:16:24,942 i skierowany do bazy Royal Navy w Bahrajnie w celu naprawy. 261 00:16:25,025 --> 00:16:27,277 - Nikt nie planował tego długo. - Nie. 262 00:16:27,361 --> 00:16:28,946 - Fragmenty broni? - Jeszcze nie. 263 00:16:29,029 --> 00:16:30,990 Śledztwo nie nabrało tempa. 264 00:16:31,073 --> 00:16:33,909 - Nadal wyciągamy ciała z wody. - Tak. Mam ją. 265 00:16:33,993 --> 00:16:37,496 Prezydent i premier będzie włączone za sekundę. 266 00:16:38,914 --> 00:16:39,915 Dziękuję. 267 00:16:43,210 --> 00:16:44,128 Dzień dobry. 268 00:16:44,211 --> 00:16:46,547 Mam Prezydenta Rayburna i desygnowany na ambasadora Wyler 269 00:16:46,630 --> 00:16:47,881 dla premiera Trowbridge’a. 270 00:16:47,965 --> 00:16:50,676 Dziękuję bardzo. Połączę premiera. 271 00:16:50,759 --> 00:16:52,479 Pan. Prezydent? 272 00:16:52,553 --> 00:16:54,847 Nicol, co za pieprzony horror. 273 00:16:58,434 --> 00:16:59,893 Przepraszam za ścianę. 274 00:16:59,977 --> 00:17:01,311 Jest strasznie nago. 275 00:17:01,979 --> 00:17:04,565 Tam na górze był Jackson Pollock. 276 00:17:04,648 --> 00:17:07,484 To było trochę zinga wśród wszystkich starych mistrzów. 277 00:17:08,068 --> 00:17:11,155 - Vaylesowie zabrali większość swojej twórczości do domu. - Mhm. 278 00:17:11,238 --> 00:17:14,950 Zostawili Tycjana w salonie. Darowizna na rzecz domu. 279 00:17:15,659 --> 00:17:16,869 - Hojny. - Prawda? 280 00:17:17,911 --> 00:17:20,956 Czy ty i ambasador Wyler zorganizował wysyłkę Twojej przesyłki, 281 00:17:21,040 --> 00:17:23,333 czy to coś, z czym Mógłbym być pomocny? 282 00:17:25,127 --> 00:17:26,462 Nasza sztuka? 283 00:17:26,545 --> 00:17:27,545 Mhm. 284 00:17:28,005 --> 00:17:31,008 Kate jest oficerem zawodowym. Nie jest to nominacja polityczna. 285 00:17:35,888 --> 00:17:38,390 Ronald Vayle, został ambasadorem, 286 00:17:38,474 --> 00:17:41,435 ponieważ zebrał 2 miliony dolarów dla prezydenta. 287 00:17:41,518 --> 00:17:44,605 Jak większość amerykańskich ambasadorów we wspaniałych europejskich postach. 288 00:17:44,688 --> 00:17:45,564 Dobroć. 289 00:17:45,647 --> 00:17:50,069 Kate i ja jesteśmy jak ambasadorowie Wielkiej Brytanii. Duże doświadczenie w strefach kryzysowych. 290 00:17:51,028 --> 00:17:53,238 - Żadnej sztuki. - Bardzo mi przykro. 291 00:17:53,864 --> 00:17:54,990 Nie przeszkadza nam to. 292 00:17:56,033 --> 00:17:59,078 Czy mógłbyś skierować mnie do mojego kierowcy? 293 00:17:59,161 --> 00:18:01,163 - Przepraszam? - Kierowca mojego samochodu. 294 00:18:01,246 --> 00:18:05,417 Przykro mi, nie masz. Albo samochód. Pani Vayle kupiła Jaguara 295 00:18:05,501 --> 00:18:08,879 i zatrudnił kierowcę, ale kazała go odesłać do Stanów. 296 00:18:10,130 --> 00:18:12,132 Jaguara. Nie kierowca. 297 00:18:14,384 --> 00:18:15,803 Mam zadzwonić po taksówkę? 298 00:18:19,515 --> 00:18:23,685 Liczba ofiar śmiertelnych sięga 32, a także prezydent zaproponowano zrzucenie bomby dywanowej na Teheran. 299 00:18:23,769 --> 00:18:27,564 - Co powiedział premier? - Był uprzejmy, ale jestem pewien, że się martwi. 300 00:18:27,648 --> 00:18:30,192 Spróbuję to zmniejszyć, kiedy będziemy rozmawiać do ministra spraw zagranicznych. 301 00:18:30,275 --> 00:18:33,403 To może chwilę potrwać. Aby dostać się do ministra spraw zagranicznych. 302 00:18:33,487 --> 00:18:35,572 Sekretarz stanu jeszcze do niego nie zadzwonił. 303 00:18:35,656 --> 00:18:39,868 I prawdopodobnie nie zrobi tego, dopóki nie będzie miał szansy rozmawiać z Saudyjczykami i ZEA. 304 00:18:39,952 --> 00:18:42,788 - Sekretarz Ganon jeszcze do niego nie zadzwonił? - Nie. 305 00:18:42,871 --> 00:18:44,081 Więc nie mogę do niego zadzwonić. 306 00:18:44,164 --> 00:18:46,250 Tak, naprawdę nie możesz do nikogo zadzwonić. 307 00:18:46,792 --> 00:18:48,502 Całość nie jest idealna. 308 00:19:03,892 --> 00:19:05,060 To jest twoje skrzydło. 309 00:19:09,064 --> 00:19:12,818 Panie i panowie, Desygnowana Ambasador Katherine Wyler. 310 00:19:12,901 --> 00:19:14,862 - Witamy, ambasadorze. - Witamy, pani. 311 00:19:14,945 --> 00:19:17,114 - Miło mi cię poznać. - To zaszczyt, proszę pani. 312 00:19:17,197 --> 00:19:19,199 - Miło mi cię poznać. Wow. - Miło cię tu mieć. 313 00:19:19,283 --> 00:19:23,537 - Poranek. Jest Was wielu. Cześć. - Witamy w ambasadzie. 314 00:19:23,620 --> 00:19:26,790 Proszę pani, mam ambasadora Wylera na telefon dla ciebie. 315 00:19:29,459 --> 00:19:32,379 - Chcesz to zabrać do swojego biura? - Hmm... 316 00:19:32,462 --> 00:19:33,839 To ten, właśnie tam. 317 00:19:34,631 --> 00:19:35,631 Tak. 318 00:19:39,261 --> 00:19:40,971 - Połączę cię. - Dzięki. 319 00:19:59,364 --> 00:20:00,449 Cześć. 320 00:20:00,949 --> 00:20:02,951 - Jak poszło? - Cienki. Co jest nie tak? 321 00:20:03,827 --> 00:20:06,413 - Miałeś kierowcę w Bejrucie, prawda? - Tak. 322 00:20:06,496 --> 00:20:10,042 To miejsce ma sześciu ogrodników, a żona nie dostaje samochodu. 323 00:20:10,125 --> 00:20:11,668 Nie pobraliśmy się w Bejrucie. 324 00:20:11,752 --> 00:20:14,338 Miałem kierowcę ponieważ byłem zastępcą szefa misji. 325 00:20:14,421 --> 00:20:16,506 - Żadna z żon nie dostaje samochodu? - Przysięgam na Boga. 326 00:20:16,590 --> 00:20:19,801 Muszę wyjść, daj znać innym, że tu jesteś. 327 00:20:19,885 --> 00:20:22,387 Nie, nie. Żadne z nas nie może nic zrobić, 328 00:20:22,471 --> 00:20:24,932 ponieważ Ganon nie dzwoni do Brytyjczyków do dzisiejszego popołudnia. 329 00:20:25,015 --> 00:20:25,891 Co? 330 00:20:25,974 --> 00:20:28,518 Zbyt zajęty biczowaniem koalicji sunnickiej w szał. 331 00:20:28,602 --> 00:20:30,437 To pieprzony kretyn. 332 00:20:30,520 --> 00:20:31,647 No cóż, to mój szef. 333 00:20:31,730 --> 00:20:32,731 Nie powinien. 334 00:20:32,814 --> 00:20:35,317 - Zadzwoniłeś do Daryi? - Nie. 335 00:20:35,400 --> 00:20:37,736 - Zrobię to. Będę. - Powinienem być w Kabulu. 336 00:20:37,819 --> 00:20:40,113 Ganon nie naprawia Sojuszu Północnoatlantyckiego. 337 00:20:40,197 --> 00:20:42,115 Macha kutasem wokół Zatoki Perskiej. 338 00:20:42,199 --> 00:20:44,493 Waszyngton nie ma problem Wielkiej Brytanii, Kate. 339 00:20:44,576 --> 00:20:47,704 Waszyngton ma problem z Iranem. To ty masz problem z Wielką Brytanią. 340 00:20:47,788 --> 00:20:50,791 Jeśli myślisz, że minister spraw zagranicznych potrzebuje uwagi, zadzwoń do niego. 341 00:20:51,416 --> 00:20:54,336 - Ganon zesrałby żywego strusia. - Dlaczego? 342 00:20:54,419 --> 00:20:58,674 Masz pojęcie, ile czasu włożono w planowanie kolejność odbijania na karcie telefonu? 343 00:20:59,258 --> 00:21:00,384 Brzmi błyskotliwie. 344 00:21:00,467 --> 00:21:03,845 Prezydent dzwoni, sekretarka wezwań państwowych, dzwoni Pentagon. 345 00:21:03,929 --> 00:21:06,682 - Jezu Chryste. - Nie zachowuj się, jakby to były bzdury. 346 00:21:06,765 --> 00:21:10,394 Chodzi o podstawowy szacunek dla norm instytucjonalnych. 347 00:21:10,477 --> 00:21:12,312 Chronisz przed nim tyłek Ganona. 348 00:21:12,396 --> 00:21:15,440 To nie jest zdrada demokracji opartej na zasadach. 349 00:21:15,524 --> 00:21:17,484 Będziesz w biurze Dennisona. Zrób pop-by. 350 00:21:17,567 --> 00:21:18,860 OK. Hal, muszę iść. 351 00:21:53,061 --> 00:21:54,396 Gotowy do zawiązania węzła? 352 00:21:56,481 --> 00:22:00,444 Robin zapamięta tę chwilę, jeśli uda mi się zlokalizować nasze miejsce... 353 00:22:00,527 --> 00:22:04,573 Lubimy to robić z przodu Wielkiej Brytanii trzymającej się za rękę z Ameryką, 354 00:22:04,656 --> 00:22:06,950 ale coraz więcej uważamy, że jest to problematyczne. 355 00:22:07,034 --> 00:22:10,746 Afryka jako młody nagi chłopiec, i Australia w samym kapeluszu. 356 00:22:10,829 --> 00:22:13,206 Dzień dobry. Nie masz nic przeciwko, jeśli się przywitam? 357 00:22:13,290 --> 00:22:16,710 Och, cudownie. Minister Spraw Zagranicznych Austinie Dennisonie, to jest... 358 00:22:16,793 --> 00:22:19,421 Ambasador Wyler, jeśli przekaże ten dokument. 359 00:22:19,504 --> 00:22:22,344 Ona to zrobiła, ale my jeszcze nie sfotografowałem, więc może nie być prawdziwe. 360 00:22:23,091 --> 00:22:25,969 - Proszę pana, to zaszczyt pana poznać. - Przyjemność. Stuarta. 361 00:22:26,053 --> 00:22:27,137 Miło cię widzieć, proszę pana. 362 00:22:27,220 --> 00:22:30,307 Gwen, nie przeszkadzaj mi, jeśli ją na chwilę ukradnę, czy to psuje ci dzień? 363 00:22:30,390 --> 00:22:32,934 Oczywiście. Co za łut szczęścia. 364 00:22:33,018 --> 00:22:35,353 - Powiedz Daviesowi, żeby szedł dalej. - Proszę pani. 365 00:22:35,437 --> 00:22:37,105 - Ja wiem. - Krótka rozmowa. Pogoda. 366 00:22:42,903 --> 00:22:44,696 Bardzo mi przykro z powodu twojej straty. 367 00:22:44,780 --> 00:22:46,990 Jesteśmy wdzięczni, że Cię mamy wskoczenie do bójki. 368 00:22:47,074 --> 00:22:48,200 Oczywiście. 369 00:22:48,283 --> 00:22:50,911 Premier został przeniesiony, rozmawiając z Prezydentem Rayburnem. 370 00:22:50,994 --> 00:22:53,914 Wierzę, że bardzo na przedniej stopie. 371 00:22:53,997 --> 00:22:57,584 On jest. Znam sekretarza stanu chce z tobą porozmawiać. 372 00:22:57,667 --> 00:23:02,089 Myślę, że chce się po prostu upewnić jego kaczki ułożyły się w rzędzie zanim on to zrobił. 373 00:23:02,923 --> 00:23:06,009 Dowiedziałem się, że lotniskowiec dryfuje. Raczej niefortunne. 374 00:23:06,093 --> 00:23:08,303 - W którą stronę? - W stronę Iranu. 375 00:23:08,970 --> 00:23:12,015 - O Boże. - Jest tam dość bezbronnie. 376 00:23:12,808 --> 00:23:15,727 Musimy mieć pewność utrzymujemy niską temperaturę. 377 00:23:15,811 --> 00:23:17,938 Poinformuję sekretarza stanu. 378 00:23:18,021 --> 00:23:21,441 Właśnie miałem zrobić krótką notatkę premier. Czy możesz dołączyć? 379 00:23:21,525 --> 00:23:24,528 - Poznałeś go przez telefon. - Nie jestem pewien, czy to świetny pomysł. 380 00:23:27,823 --> 00:23:29,407 - Przepraszam, że przeszkadzam. - Ach! 381 00:23:29,908 --> 00:23:32,035 Wcale nie, mieliśmy przerwę. 382 00:23:33,578 --> 00:23:34,788 Albo rytualne samobójstwo. 383 00:23:34,871 --> 00:23:37,958 Ambasador Katherine Wyler, Premier Nicol Trowbridge. 384 00:23:38,041 --> 00:23:40,627 Witamy, witamy. Słyszymy wspaniałe rzeczy. 385 00:23:40,710 --> 00:23:43,380 - Proszę pana, to zaszczyt pana poznać. - Ach. Zaszczyt, że mogę zostać spełniony. 386 00:23:44,131 --> 00:23:46,883 - Rayburn nie pozwolił ci wtrącić ani słowa. - Ach. 387 00:23:46,967 --> 00:23:50,470 Świetnie, że cię przysłał. Doświadczony. Profesjonalny. Kobieta. 388 00:23:51,012 --> 00:23:52,347 Jestem wieloma z tych rzeczy. 389 00:23:52,430 --> 00:23:53,950 bardzo mi przykro... 390 00:23:53,974 --> 00:23:56,494 Znasz ostatnią ambasadorkę na dwór św. Jakuba? 391 00:23:56,518 --> 00:23:59,020 - Dawno temu. - Ponad sto lat. 392 00:23:59,104 --> 00:24:01,398 - Pięćdziesiąt, ale tak. - Jaką masz dumną tradycję. 393 00:24:02,023 --> 00:24:06,319 Kapitanowie przemysłu spędzający rok na wakacjach, podczas gdy mamy pracę do wykonania. 394 00:24:07,279 --> 00:24:09,359 Ty i ja, jestem pewien, wspólnie coś osiągniemy. 395 00:24:09,406 --> 00:24:11,206 Mam nadzieję, że tak się stanie. Dlatego tu jestem. 396 00:24:11,241 --> 00:24:14,494 W Zatoce panuje bałagan, ale wiesz gracze. Będziesz bardzo pomocny. 397 00:24:15,287 --> 00:24:19,875 Powinniśmy... Zaszyć nas gdzieś, gdzie nas nie znajdą. 398 00:24:29,718 --> 00:24:30,718 Dzień dobry. 399 00:24:32,179 --> 00:24:34,806 - Dzień dobry, proszę pana. - Hala Wylera. Miło mi cię poznać. 400 00:24:35,724 --> 00:24:38,852 - Jestem żoną ambasadora. - Oh. Och, wcale nie, proszę pana. 401 00:24:39,394 --> 00:24:42,981 Jesteśmy Metropolitan Police, tutaj, aby chronić ciebie i ambasadora. 402 00:24:43,064 --> 00:24:44,733 I nie moglibyśmy być bardziej wdzięczni. 403 00:24:46,484 --> 00:24:48,820 - Czy to twój samochód? - Ach, tak jest, proszę pana. Tak. 404 00:24:50,655 --> 00:24:54,409 - Postarać się o podwózkę? - Chciałbym móc. Tylko oficjalne sprawy. 405 00:24:54,492 --> 00:24:55,619 OK, rozumiem. 406 00:24:55,702 --> 00:24:59,539 - Czy mogę zarezerwować ci taksówkę? - Och, pójdę na spacer. 407 00:24:59,623 --> 00:25:01,583 - Miło mi cię poznać. - Ty też, proszę pana. 408 00:25:07,589 --> 00:25:10,008 Pan! Pan! 409 00:25:11,051 --> 00:25:14,262 O mój Boże, tak mi przykro. 410 00:25:14,346 --> 00:25:16,598 Oczywiście, że jeździsz po drugiej stronie drogi. 411 00:25:26,900 --> 00:25:28,526 Prezydent ich przeraził. 412 00:25:28,610 --> 00:25:30,946 Martwią się, że to zrobi grozić zbombardowaniem Teheranu. 413 00:25:31,029 --> 00:25:32,239 Wtedy naprawdę w to wchodzą. 414 00:25:32,322 --> 00:25:34,884 Jestem pewna, że próbuje sprawić, żeby poczuli jakby zwracał uwagę. 415 00:25:34,908 --> 00:25:37,410 Chcą, żeby siedział cicho. Pozwólmy Brytyjczykom nadać ton. 416 00:25:37,494 --> 00:25:40,914 - Dobra. Ganon może się w to wpakować. - Chcą, żebym się tym zajął. 417 00:25:41,706 --> 00:25:42,582 To nie jest wspaniałe. 418 00:25:42,666 --> 00:25:45,293 To jest dokładnie to, co zrobił Hal do Ganona w Tel Awiwie. 419 00:25:45,377 --> 00:25:47,254 Wdmuchałem i zrobiłem cała delegacja amerykańska 420 00:25:47,337 --> 00:25:49,982 wyglądają, jakby siedzieli z kciukami w dupie. 421 00:25:50,006 --> 00:25:52,717 Ale to nie ty wkracza do biura premiera. 422 00:25:52,801 --> 00:25:55,679 Minister spraw zagranicznych cię wyśledził. To był jego pomysł. 423 00:25:56,721 --> 00:25:57,721 Czy to było? 424 00:25:59,224 --> 00:26:00,392 Hal. 425 00:26:00,892 --> 00:26:01,893 - Naprawdę? - Tak. 426 00:26:02,978 --> 00:26:04,020 Myślisz, że twój mąż...? 427 00:26:04,104 --> 00:26:08,608 Wyciągnął mnie z sesji zdjęciowej i rzucił mnie na kolana premiera? Tak. 428 00:26:08,692 --> 00:26:11,695 Dobra. Wow. Imponujący. 429 00:26:11,778 --> 00:26:14,698 Teraz to mówisz. Zawsze ma to swoją cenę. 430 00:26:14,781 --> 00:26:16,866 - Co jest? - Nie wiesz, dopóki się nie dowiesz. 431 00:26:16,950 --> 00:26:19,369 Ale wtedy na pewno wiesz. 432 00:26:21,538 --> 00:26:25,166 Cóż, w tym momencie proszą cię, abyś wkroczył. 433 00:26:25,250 --> 00:26:26,376 Chyba musisz. 434 00:26:28,670 --> 00:26:31,589 Panie Sekretarzu, premier rozumie 435 00:26:31,673 --> 00:26:34,175 atak mógł być dla nas wiadomością. 436 00:26:34,259 --> 00:26:37,595 Ale prezydent dał sygnał dość spore oburzenie 437 00:26:37,679 --> 00:26:39,723 kiedy rozmawiał z premierem, 438 00:26:39,806 --> 00:26:43,393 i martwią się, że może to zrobić publiczne oświadczenie, zanim będą mogli... 439 00:26:43,476 --> 00:26:45,353 To był telefon z kondolencjami dla 30 żołnierzy. 440 00:26:45,437 --> 00:26:48,565 Dokładnie to, co przypuszczał zasygnalizować, jeśli nie oburzenie? 441 00:26:48,648 --> 00:26:51,568 Myślę, co ich niepokoiło było stwierdzenie, 442 00:26:52,694 --> 00:26:56,865 „Jeśli dowiem się, że to był Iran, przysięgam, oświetlimy to miejsce.” 443 00:26:56,948 --> 00:26:59,159 Jestem pewien, że to nie to, co powiedział. 444 00:27:00,243 --> 00:27:02,245 To jest dokładnie to, co powiedział. 445 00:27:02,329 --> 00:27:03,413 Masz odczyt? 446 00:27:06,541 --> 00:27:07,751 Byłem na rozmowie. 447 00:27:10,462 --> 00:27:11,880 Czy to nie ja wysyłałem cię do Kabulu? 448 00:27:11,963 --> 00:27:16,968 Proszę pana, nikt nie jest bardziej zaskoczony znaleźć mnie tutaj, niż jestem. 449 00:27:17,052 --> 00:27:20,263 Nie wiem, ambasadorze. Nie dzwoniłem do ministra spraw zagranicznych. 450 00:27:20,347 --> 00:27:25,226 Jesteś na poczcie od godziny i rozmawiałeś z premierem. Dwa razy. 451 00:27:25,310 --> 00:27:26,644 Chcą, żebyśmy się zaangażowali, 452 00:27:26,728 --> 00:27:31,191 ale nie, jeśli planujemy atak niestabilnego reżimu bez żadnych dowodów. 453 00:27:31,274 --> 00:27:33,985 Poinformuj swojego znajomego PM że Rayburn dużo gada. 454 00:27:34,069 --> 00:27:36,696 On nie planuje „rozpalać się” Republika Iranu. 455 00:27:36,780 --> 00:27:39,908 Muszą to usłyszeć od ciebie. Na pierwszy rzut oka jest to wiarygodne. 456 00:27:41,826 --> 00:27:44,412 Mamy starszego prezydenta który właśnie stracił Izbę 457 00:27:44,496 --> 00:27:48,875 i mamy młodego wiceprezesa, który by nim był Cieszę się, że mogę udowodnić, że lubi wysadzać wszystko w powietrze. 458 00:27:48,958 --> 00:27:52,629 To jest mój problem. Nie twoje. 459 00:27:53,588 --> 00:27:57,342 Nie, jeśli nie mogą się z tobą skontaktować przez telefon, proszę pana, więc najwyraźniej jest mój. 460 00:28:00,637 --> 00:28:03,056 Zatrzyma prezydenta wyłączony z anteny na jeden dzień. 461 00:28:03,848 --> 00:28:06,267 - Jeden? - Nie pomaga, prawda? 462 00:28:07,477 --> 00:28:11,064 To nie jest nic. Docenią jego nie-nicość. 463 00:28:12,148 --> 00:28:13,566 Bardzo blisko niczego. 464 00:28:41,136 --> 00:28:43,304 Raymond Braysdale, poseł Aberconwy. 465 00:28:48,184 --> 00:28:50,270 Ambasador Wyler, Stany Zjednoczone. 466 00:29:08,413 --> 00:29:09,497 Proszę pani, spójrz na mnie. 467 00:29:10,373 --> 00:29:12,292 Pan Wyler tu jest. Czy on zna Meg...? 468 00:29:12,375 --> 00:29:13,501 Nie patrz tam. 469 00:29:14,169 --> 00:29:16,337 - Czy on zna Meg Roylin? - Nie wiem. 470 00:29:16,421 --> 00:29:18,923 - Czy on rozmawia z kimkolwiek Meg? - Roylin. 471 00:29:19,424 --> 00:29:21,760 - Czy to problem? - Ona jest agentką torysów. 472 00:29:21,843 --> 00:29:24,429 Zbudowała strategię za kampanią Trowbridge’a. 473 00:29:24,512 --> 00:29:26,473 Potem ją zwolnił kiedy gazety zaczęły mówić 474 00:29:26,556 --> 00:29:28,558 była mózgiem operacji. 475 00:29:28,641 --> 00:29:31,936 Przyjmuje rasistów i zamienia ich w sympatycznych facetów 476 00:29:32,020 --> 00:29:34,439 chciałbyś mieć czas na trenowanie peewee piłki nożnej. 477 00:29:34,981 --> 00:29:38,318 Pamiętaj, że ci mówiłem byłaby cena? Dla Dennisona? 478 00:29:46,826 --> 00:29:48,828 - Hej. - Przestań się ruszać. 479 00:29:48,912 --> 00:29:52,290 - Jak poszło w Ministerstwie Spraw Zagranicznych? - Wiesz dokładnie, jak to poszło. 480 00:29:52,373 --> 00:29:55,460 Zaraz tam będę, ale mam kogoś, kogo chcę, żebyś poznał. 481 00:29:55,543 --> 00:29:57,837 - Nie. Absolutnie nie. - Och. 482 00:29:58,505 --> 00:30:00,965 Złe połączenie. Pospiesz się. 483 00:30:02,383 --> 00:30:04,177 Teraz poznałaś mojego męża. 484 00:30:08,640 --> 00:30:09,640 Pociągnij ją. 485 00:30:10,892 --> 00:30:11,893 Naprawdę? 486 00:30:11,976 --> 00:30:15,438 Twój pierwszy hit medialny w kraju nie mogę być szczery z Meg Roylin. 487 00:30:15,522 --> 00:30:17,732 Wybacz nam. Dziękuję, dziękuję. 488 00:30:18,733 --> 00:30:21,569 Odsuń się, proszę. Wybacz nam. Odsuń się, proszę. 489 00:30:21,653 --> 00:30:24,030 - Tędy, proszę pani. - Odsuń się. Policja Metropolitalna. 490 00:30:24,113 --> 00:30:25,490 - To dużo. - Tędy. 491 00:30:25,573 --> 00:30:27,635 Nie ma zatrzymania akcji serca. Właśnie próbujemy iść. 492 00:30:27,659 --> 00:30:29,244 Pan? Dziękuję, proszę pana. 493 00:30:31,704 --> 00:30:32,914 - Nie dzisiaj. - Przepraszam. 494 00:30:32,997 --> 00:30:35,375 Nie martw się. Zadzwonię do ciebie. Dziękuję. 495 00:30:42,131 --> 00:30:45,385 - Proszę pana, jak pan się nazywa? - Ambasador Wyler, Stany Zjednoczone. 496 00:31:00,066 --> 00:31:02,735 - Wszystko w porządku? – Twitter stwierdził, że stanowi to zagrożenie dla jej życia. 497 00:31:02,819 --> 00:31:07,198 Z jednej strony nadeszła Meg Roylin i Z drugiej strony Jamie Taro z Daily Mail. 498 00:31:07,282 --> 00:31:09,409 Nie mogę, żeby to było pierwsze zdjęcie to się pojawia 499 00:31:09,492 --> 00:31:11,494 kiedy korzystasz z Google „Ambasador Katherine Wyler”. 500 00:31:11,578 --> 00:31:15,665 Tu jest napisane, że ambasador Wyler wyjeżdża pomnik właśnie teraz. W samochodzie policyjnym. 501 00:31:16,416 --> 00:31:19,043 - Najwyraźniej nie. - Może to ten drugi? 502 00:31:20,295 --> 00:31:22,130 Drugi ambasador Wyler. 503 00:31:23,214 --> 00:31:24,674 Dostaliśmy telefon wcześniej. 504 00:31:24,757 --> 00:31:26,968 Pan Wyler pożyczył pojazd. 505 00:31:27,677 --> 00:31:28,720 Od policji? 506 00:31:29,470 --> 00:31:34,058 Oh. Biuro prasowe przysłało ładny artykuł o tobie na pomniku... Poczekaj. 507 00:31:34,684 --> 00:31:36,644 Uh, „Ambasador USA Wyler 508 00:31:36,728 --> 00:31:39,188 składa wyrazy szacunku pod pomnikiem marynarki wojennej w Greenwich 509 00:31:39,272 --> 00:31:42,901 pierwszego dnia jako przedstawiciel na dwór św. Jakuba”. 510 00:31:44,527 --> 00:31:46,195 - Hmm. - Biuro Stuarta Hayforda. 511 00:31:47,906 --> 00:31:48,906 Eidra. 512 00:31:51,034 --> 00:31:52,034 - Cześć. - Cześć. 513 00:31:52,660 --> 00:31:54,860 Członkowie parlamentu odwołują wizyty w Greenwich. 514 00:31:54,913 --> 00:31:57,457 Podniesiono obawy dotyczące bezpieczeństwa przez twoje pośpieszne wyjście. 515 00:31:57,540 --> 00:31:59,083 To było nieporozumienie. 516 00:31:59,167 --> 00:32:00,793 To szybka łódź. Nie widzimy oznaczeń, 517 00:32:00,877 --> 00:32:03,504 ale na pewno tak wygląda taki, jaki Iran gromadzi. 518 00:32:04,255 --> 00:32:05,255 Gówno. 519 00:32:05,298 --> 00:32:06,674 - Tak. - Dlaczego? 520 00:32:06,758 --> 00:32:07,758 To znaczy, że to Iran. 521 00:32:08,509 --> 00:32:10,219 Oznacza, że ​​to irańska łódź. 522 00:32:10,303 --> 00:32:13,014 Zaobserwowały to izraelskie satelity u wybrzeży w pobliżu Sirik. 523 00:32:13,097 --> 00:32:14,515 - Który jest...? - W Iranie. 524 00:32:15,350 --> 00:32:17,101 Czy to coś, co wszyscy znają? 525 00:32:17,185 --> 00:32:19,604 To bardzo mała nadmorska wioska w Iranie. 526 00:32:20,188 --> 00:32:22,774 Tutaj tracą z tego rachubę, ale termin się zgadza. 527 00:32:23,691 --> 00:32:25,693 - Kiedy to przyszło? - Kilka minut temu. 528 00:32:25,777 --> 00:32:27,153 - Czy państwo to ma? - Ganonie? 529 00:32:27,236 --> 00:32:30,615 - Jestem pewien, że dostał to, kiedy my to zrobiliśmy. - Myślisz, że mój dzień się utrzyma? 530 00:32:31,199 --> 00:32:34,994 Brytyjczycy poprosili ją, aby zatrzymała prezydenta cicho, dopóki przewoźnik nie znajdzie się w bezpieczniejszym miejscu. 531 00:32:35,078 --> 00:32:36,996 - I Biały Dom się zgodził? – zgodził się Ganon. 532 00:32:37,080 --> 00:32:40,583 Na jeden dzień. Kiedy nie było prawdziwy dowód wskazujący na Iran. 533 00:32:40,667 --> 00:32:42,877 To nie jest akt oskarżenia. To łódź. 534 00:32:42,961 --> 00:32:45,505 We właściwym miejscu o właściwym czasie. 535 00:32:45,588 --> 00:32:48,299 Powinienem powiedzieć Dennisonowi, że mam dobry dzień zanim zniknie. 536 00:32:48,383 --> 00:32:50,677 Musimy cię zabrać do ratusza. 537 00:32:51,552 --> 00:32:52,552 Twoje przemówienie. 538 00:32:53,596 --> 00:32:55,890 Zabij to. Nienawidzę przemówień. 539 00:32:56,849 --> 00:32:58,434 Czy możesz poczekać chwilę? 540 00:33:00,687 --> 00:33:02,730 Ta praca to w 80% przemówienia. 541 00:33:05,483 --> 00:33:08,945 - Poprosili mnie, żebym zwolnił jej zezwolenie. - Kto? 542 00:33:12,907 --> 00:33:14,075 Ganon? 543 00:33:17,120 --> 00:33:18,121 Gówno. 544 00:33:19,706 --> 00:33:21,541 Powodów może być mnóstwo. 545 00:33:21,624 --> 00:33:22,624 Naprawdę? 546 00:33:24,836 --> 00:33:26,879 Nie. Chce się jej pozbyć. 547 00:33:28,965 --> 00:33:29,965 Gówno. 548 00:33:32,552 --> 00:33:35,430 - Po co dawać jej dzień? - Pewnie myślał, że to zajmie tyle czasu 549 00:33:35,513 --> 00:33:38,558 znaleźć powód, żeby ją wyciągnąć, ale teraz mamy jej męża 550 00:33:38,641 --> 00:33:42,103 kradzież radiowozu i spiskuje z podejrzanymi torysami. 551 00:33:42,186 --> 00:33:43,312 Czy mogę korzystać z SCIF? 552 00:33:47,942 --> 00:33:49,027 Jak myślisz? 553 00:33:49,694 --> 00:33:50,694 - O niej? - Tak. 554 00:33:51,154 --> 00:33:54,866 Jestem pod wrażeniem. Na początku miałem wątpliwości, ale ona mnie odwróciła. 555 00:33:55,491 --> 00:33:58,995 Chyba porzucę plany przeprowadzki miejsce z lepszymi możliwościami kariery 556 00:33:59,871 --> 00:34:02,457 żebym mógł stanąć po jej stronie na wycieczkę, która ożywi 557 00:34:02,540 --> 00:34:05,251 szczególny związek i zapoczątkowujemy nowe amerykańskie stulecie. 558 00:34:06,252 --> 00:34:07,252 Daj jej szansę. 559 00:34:08,087 --> 00:34:11,924 Nie pieprzę jej, pieprzę ciebie. Próbuję dać ci szansę. 560 00:34:20,558 --> 00:34:21,392 Co się stało? 561 00:34:21,476 --> 00:34:23,644 Pięć osób kto wie co tu się dzieje... 562 00:34:23,728 --> 00:34:25,938 - Tak. - Sekretarz stanu jest jednym z nich. 563 00:34:26,022 --> 00:34:27,022 Zgadza się? 564 00:34:30,068 --> 00:34:31,986 - Nie. - Co do cholery, Billie? 565 00:34:32,070 --> 00:34:34,489 - Nie musi wiedzieć. - Próbuje ją ośmieszyć. 566 00:34:34,572 --> 00:34:38,159 - Jestem pewien, że nie. - Skończyła się na rozmowie z premierem, 567 00:34:38,242 --> 00:34:41,329 dzięki mężowi, a swoją drogą, Jezu Chryste. 568 00:34:41,412 --> 00:34:43,247 Jest garstką, ale ludzie go kochają. 569 00:34:43,331 --> 00:34:45,208 Ganon myśli, że je z jego talerza. 570 00:34:45,833 --> 00:34:48,920 Prezydent musi to powiedzieć głośno że poprosił ją, aby przejęła tu przewodnictwo. 571 00:34:49,003 --> 00:34:50,421 To się nie stanie. 572 00:34:50,505 --> 00:34:54,008 To próba. Prezydent chce zobaczyć jeśli sama sobie poradzi. 573 00:34:54,634 --> 00:34:57,220 - Jeśli boi się Ganona... - Nie jest. 574 00:34:57,303 --> 00:34:59,222 Takich informacji potrzebuję. 575 00:34:59,305 --> 00:35:00,681 Dlatego cię wczytałem. 576 00:35:03,726 --> 00:35:05,520 Dlatego mnie wczytałeś? 577 00:35:05,603 --> 00:35:07,772 Albo mnie pytasz zmienić ją w coś? 578 00:35:08,856 --> 00:35:11,067 Nie wiem. Może. 579 00:35:11,150 --> 00:35:14,862 - Właśnie takiej jasności szukam. – Nie mam zbyt dużej jasności. 580 00:35:14,946 --> 00:35:16,572 Właśnie spędziłem trzy lata na budowaniu wiceprezesa 581 00:35:16,656 --> 00:35:19,216 który mógłby odebrać pochodnię staruszkowi i znajdź nam kolejny termin. 582 00:35:19,242 --> 00:35:21,077 To nie był mój plan. 583 00:35:22,078 --> 00:35:24,580 Ona zajmuje się sprawami. Pozyskujemy ludzi, którzy mogą prowadzić kampanię. 584 00:35:24,664 --> 00:35:26,464 Nie mogą sobie z niczym poradzić i toniemy. 585 00:35:26,499 --> 00:35:30,128 Och, pieprzyć to. Widzisz szansę, nie możesz tego przepuścić. 586 00:35:30,211 --> 00:35:33,381 Tak, nie mogę. Jak myślisz, kto mnie tego nauczył? 587 00:35:37,093 --> 00:35:38,386 Nie, „okrucieństwo”. 588 00:35:38,970 --> 00:35:42,723 Okrucieństwo. Oznacza „zabijanie ludzi”. i siekając je na małe kawałki.” 589 00:35:45,434 --> 00:35:47,186 Darya, jeśli powiesz „zdrowie kobiet”, 590 00:35:47,270 --> 00:35:50,064 myślą, że finansują studio jogi w Dżalalabadzie. 591 00:35:51,065 --> 00:35:53,151 Słuchaj, muszę iść. Dobra. 592 00:35:55,278 --> 00:35:56,946 Ganon próbuje się ciebie pozbyć. 593 00:36:00,533 --> 00:36:01,701 To było szybkie. 594 00:36:01,784 --> 00:36:03,870 Przeprosiny mogłyby złagodzić sytuację. 595 00:36:05,663 --> 00:36:07,999 Próbuje utrzymać Zatokę od wrzenia. 596 00:36:08,082 --> 00:36:10,585 Nie zadzwonię do niego powiedzieć, że zrobiłem oopsie. 597 00:36:11,210 --> 00:36:12,461 Może warto. 598 00:36:14,422 --> 00:36:17,466 Hmm. za tydzień Brytyjczycy nadadzą ton. 599 00:36:17,550 --> 00:36:20,344 - Ganon nie będzie nic z tego pamiętał. - Proszę pani... 600 00:36:23,973 --> 00:36:26,475 za tydzień cię tu nie będzie. 601 00:36:26,559 --> 00:36:28,227 Nie jesteś jeszcze zarejestrowany. 602 00:36:28,769 --> 00:36:31,772 Ganon będzie musiał coś wyjaśnić, ale on będzie winił Hala, 603 00:36:31,856 --> 00:36:33,524 czego nie trzeba specjalnie przekonywać. 604 00:36:35,568 --> 00:36:36,694 Nazwałeś go Hal. 605 00:36:37,403 --> 00:36:38,403 Pierwszy raz. 606 00:36:40,531 --> 00:36:41,531 Przepraszam. 607 00:36:41,949 --> 00:36:45,745 Każdy to robi, gdy naprawdę go pozna. Chyba masz pomysł. 608 00:36:47,205 --> 00:36:48,331 zrobiłem. 609 00:36:55,504 --> 00:36:56,756 Może wszystko jest w porządku. 610 00:36:58,424 --> 00:36:59,675 Co to oznacza? 611 00:37:00,885 --> 00:37:05,514 Nie wydajesz się być aż tak zachwycony być tutaj. To nie Dżalalabad. 612 00:37:06,307 --> 00:37:09,685 Ktoś strzela rakietami na łodziach w Zatoce Perskiej. 613 00:37:09,769 --> 00:37:12,605 Nawet ja mogę to podnieść aby zapobiec kolejnej rozlewowi krwi 614 00:37:12,688 --> 00:37:14,398 - w pierdolonej Zatoce. - Przepraszam. 615 00:37:15,399 --> 00:37:16,484 Po prostu pytałem. 616 00:37:24,367 --> 00:37:26,077 Kto miał zrobić tę funkcję? 617 00:37:27,411 --> 00:37:28,246 Próba. 618 00:37:28,329 --> 00:37:30,665 Ja w sukni, z koniem. 619 00:37:30,748 --> 00:37:32,875 Brytyjski Vogue. 620 00:37:34,835 --> 00:37:36,170 Boże, nienawidzę tego gówna. 621 00:37:39,715 --> 00:37:40,800 Co? 622 00:37:42,843 --> 00:37:44,512 Wiesz kogo nie możesz zwolnić? 623 00:37:46,514 --> 00:37:47,515 Kopciuszek. 624 00:37:52,103 --> 00:37:56,816 Nie jestem pewien, czy to ten sam harmonogram. Nie sądzę, żeby coś się zmieniło. 625 00:37:56,899 --> 00:37:59,402 Pensy, znajdź Leonarda, jeśli możesz, proszę. 626 00:38:02,738 --> 00:38:06,492 Artykuł pojawi się w Internecie dopiero jutro, ale umieści zdjęcia na stronie internetowej. 627 00:38:06,575 --> 00:38:09,787 To jest cholernie genialne. Ulubieniec mediów o wschodzie słońca. 628 00:38:09,870 --> 00:38:11,914 - Kurwa genialne. - To jest. 629 00:38:12,999 --> 00:38:14,417 Mówiłem ci, że jesteś gotowy. 630 00:38:14,500 --> 00:38:17,461 Ty i ja zrobiliśmy wszystko, co robimy aby cię uruchomić. 631 00:38:18,296 --> 00:38:20,381 Kopnął mnie w centrum akcji, 632 00:38:20,464 --> 00:38:24,302 więc mogę składać obietnice, których nie mogę dotrzymać, jednocześnie zrażając moich przełożonych 633 00:38:24,385 --> 00:38:27,346 za strategicznie nieistotne moment dostępu. 634 00:38:28,139 --> 00:38:32,143 A teraz odwracamy uwagę z klastra z rozgłosem medialnym 635 00:38:32,226 --> 00:38:34,645 zaprojektowany, żeby mnie stworzyć bardziej atrakcyjny dla kobiet. 636 00:38:34,729 --> 00:38:35,729 Jesteś snobem. 637 00:38:36,397 --> 00:38:37,231 Zapakuj to. 638 00:38:37,315 --> 00:38:38,316 I mizogin. 639 00:38:39,317 --> 00:38:42,570 Jesteś nowym premierem najlepszym przyjacielem i będziesz sławny. 640 00:38:42,653 --> 00:38:44,655 Powinienem dostać loda na ten telefon. 641 00:38:44,739 --> 00:38:48,743 Nie chciałam być sławna. Jesteś taki sławny nikt nie chce z tobą pracować. 642 00:38:57,001 --> 00:39:01,130 Jak wygląda ubranie za 1600 dolarów? Nie ma nawet kieszeni. 643 00:39:01,922 --> 00:39:03,716 Sprawia, że ​​twój tyłek wygląda fantastycznie. 644 00:39:11,807 --> 00:39:13,017 Wyglądamy dobrze. 645 00:39:24,904 --> 00:39:26,072 Wow. 646 00:39:26,155 --> 00:39:27,656 Nie jestem osobą, która ubiera się. 647 00:39:27,740 --> 00:39:29,992 - Spektakularnie udajesz. - Dobra. 648 00:39:30,618 --> 00:39:32,953 Zaczniemy od szczerych dla rozkładówki Vogue, 649 00:39:33,037 --> 00:39:35,373 a potem kilka formalnych portretów dla nas. 650 00:39:35,456 --> 00:39:37,208 Wzrosła liczba ofiar, 41 osób nie żyje. 651 00:39:37,291 --> 00:39:38,501 Tak. 652 00:39:38,584 --> 00:39:42,004 Och, proszę pani, proszę pani. Uma jest na zewnątrz, kiedy tylko będziesz gotowy. 653 00:39:42,088 --> 00:39:43,214 - Uma? - Reporter. 654 00:39:43,297 --> 00:39:46,634 Dobra. Mogą potrzebować dodatkowej pomocy z wyszukiwaniem. 655 00:39:46,717 --> 00:39:49,512 Jest facet Powinienem zadzwonić do Pentagonu. 656 00:39:49,595 --> 00:39:51,639 Proszę pani, porozmawiam z facetem. 657 00:39:53,391 --> 00:39:55,559 I rozmawiam z Umą. 658 00:39:55,643 --> 00:39:56,769 Daj mi swój telefon. 659 00:39:57,853 --> 00:40:01,982 Nazywa się Gerald Tober. Prowadzi poszukiwania i ratownictwo morskie. 660 00:40:05,569 --> 00:40:06,904 Wykonywałem twoją pracę. 661 00:40:07,571 --> 00:40:09,198 Jest lepszy niż ten. 662 00:40:11,200 --> 00:40:12,200 Proszę pani... 663 00:40:13,119 --> 00:40:14,662 Przepraszam za dzisiaj. 664 00:40:14,745 --> 00:40:17,305 - Wiedziałeś, że sprawa z Dennisonem była... - Nie martw się o to. 665 00:40:18,082 --> 00:40:22,378 - Hal robi dużo magii. Trudno się oprzeć. - Cóż, następnym razem będę wiedział. 666 00:40:22,461 --> 00:40:25,131 Nie zrobisz tego. To jest jak narkotyk. Nie możesz powiedzieć nie. 667 00:40:26,298 --> 00:40:27,675 Wszystko w porządku, niedługo go nie będzie. 668 00:40:28,968 --> 00:40:32,304 - Zrobi to? - Przyjrzyjmy się tobie. To jest idealne. 669 00:40:33,055 --> 00:40:35,182 - Myślę, że tak. Prawidłowy? - Absolutnie. 670 00:40:35,266 --> 00:40:37,184 - Spójrzmy na ciebie w świetle. - Dobra. 671 00:40:41,188 --> 00:40:42,022 Frances? 672 00:40:42,106 --> 00:40:43,149 Panie Hayford. 673 00:40:46,193 --> 00:40:47,903 Dlaczego powiedziałeś mi o prześcieradłach? 674 00:40:48,988 --> 00:40:52,324 - Mówiłeś, że sprawdziła pościel. - W apartamencie Adamsa. 675 00:40:52,825 --> 00:40:56,120 Prosiłeś o istotne informacje. To apartament dla gości. 676 00:40:57,788 --> 00:40:59,748 Nie śpią w tym samym łóżku. 677 00:41:07,006 --> 00:41:10,217 Nie chcę, żebyś dostała pracę trudniejsze niż jest już, 678 00:41:10,301 --> 00:41:13,888 ale byłoby wspaniale gdyby nie było żadnych moich zdjęć 679 00:41:13,971 --> 00:41:18,058 tęsknie patrząc w dal gdy pieszczę własną szyję. 680 00:41:18,142 --> 00:41:20,519 - Proszę pani, czy mogę panią pożyczyć? - Mhm. 681 00:41:25,232 --> 00:41:27,234 Czy pan Wyler wyjeżdża? 682 00:41:31,071 --> 00:41:32,156 Tak. 683 00:41:34,116 --> 00:41:35,159 Hmm... 684 00:41:35,910 --> 00:41:36,994 Czy on wraca? 685 00:41:39,955 --> 00:41:43,876 On mnie postawi na nogi, i wtedy pójdzie. 686 00:41:45,878 --> 00:41:47,213 Jest to praca dla dwóch osób. 687 00:41:47,296 --> 00:41:50,883 Pani Dursley może zaplanować menu bez pomocy Hala Wylera. 688 00:41:50,966 --> 00:41:53,427 - Tak, ale... - Prezydent poprosił mnie o solidną robotę. 689 00:41:53,511 --> 00:41:57,097 Jak myślisz, w którym momencie powinienem to zrobić wywołał epicką porażkę mojego małżeństwa? 690 00:41:57,181 --> 00:41:59,391 - Proszę pani... - Było fajnie, czuję, że jesteśmy bliżej. 691 00:41:59,975 --> 00:42:01,769 Muszę odejść i zmienić buty 692 00:42:01,852 --> 00:42:06,357 ponieważ Uma i Pippa myślą Wykażę większą moc w obcasie klockowym. 693 00:42:10,110 --> 00:42:11,430 Tak. 694 00:42:13,572 --> 00:42:15,115 Rozwodzisz się. 695 00:42:16,408 --> 00:42:17,243 Nie, nie jesteśmy. 696 00:42:17,326 --> 00:42:20,829 - Czy Biały Dom wie? - Nic nie wiadomo. 697 00:42:21,330 --> 00:42:24,375 Ambasador mówi, że pański... Twoje małżeństwo się skończyło. 698 00:42:25,668 --> 00:42:26,752 Czy kiedykolwiek byłeś żonaty? 699 00:42:27,378 --> 00:42:29,964 To nie działa jeśli się rozwodzi. 700 00:42:30,047 --> 00:42:33,509 Nie możesz kogoś wsadzić do środka wiceprezydentem, jeśli się rozwiedzie. 701 00:42:33,592 --> 00:42:34,802 Ona mnie przyjmie z powrotem. 702 00:42:36,762 --> 00:42:38,889 Dobra. Muszę porozmawiać z Billie. 703 00:42:38,973 --> 00:42:40,733 Ustalisz to z nią i prezydent... 704 00:42:40,808 --> 00:42:43,644 Nie. Nikomu nie mówisz. Ona mnie przyjmie z powrotem. 705 00:42:44,436 --> 00:42:45,436 ja... 706 00:42:46,814 --> 00:42:53,070 robić rzeczy, które sprawiają, że chce mnie opuścić, i nie zrobię ich więcej. 707 00:42:53,862 --> 00:42:57,324 Byłeś tu dwie godziny, wykonałeś jeden telefon. Sekretarz stanu chce ją zwolnić. 708 00:42:57,408 --> 00:43:00,744 Jestem wielkim wrzodem na tyłku ale to nie działa beze mnie. 709 00:43:01,370 --> 00:43:02,370 Dobra. 710 00:43:02,788 --> 00:43:06,709 Więc jej powiedz. Jeśli ona tego chce, w porządku, ale ja się nie skradam. 711 00:43:06,792 --> 00:43:09,461 Nie mogę jej powiedzieć, ona to schrzani! 712 00:43:10,254 --> 00:43:14,800 Nienawidzi kamer i mikrofony i ludzie. 713 00:43:15,301 --> 00:43:17,428 W tej chwili wycina pieprzony wrzód 714 00:43:17,511 --> 00:43:19,722 bo musi być miła z reporterem. 715 00:43:19,805 --> 00:43:22,266 A kto, kurwa, pomyślał powinna być wiceprezydentem? 716 00:43:22,349 --> 00:43:23,767 Ona jest tą, której pragniesz. 717 00:43:24,476 --> 00:43:26,562 Nie Grace Penn, nie ja. 718 00:43:26,645 --> 00:43:31,483 Nikt z temperamentem, aby wygrać kampania powinna być odpowiedzialna za wszystko. 719 00:43:31,567 --> 00:43:35,112 To najbardziej oczywista zasada na świecie. Nikt, kto lubi władzę, nie powinien jej mieć. 720 00:43:35,195 --> 00:43:38,115 Nie możesz eliminować każdy element pracy wystawiony na widok publiczny. 721 00:43:38,198 --> 00:43:39,533 Dlatego tu jesteśmy. 722 00:43:40,826 --> 00:43:42,828 W krainie kapeluszy. 723 00:43:42,911 --> 00:43:46,874 Jest żabą w garnku z wodą. Mamy sześć miesięcy. 724 00:43:46,957 --> 00:43:49,251 Możemy powoli zwiększać temperaturę, i nie wyskoczy. 725 00:43:49,335 --> 00:43:51,879 Ale nie możesz jej tego powiedzieć gotujesz ją żywcem. 726 00:43:52,838 --> 00:43:55,341 Ta metafora daje mi dużo pewności siebie. 727 00:43:55,424 --> 00:43:57,468 Billie mówi, że jesteś w tym dobry. 728 00:43:57,551 --> 00:44:01,680 I jestem w tym dobry, o czym wszyscy wiemy, pomimo chaosu jaki panuje wokół mnie. 729 00:44:01,764 --> 00:44:02,848 Możemy ją tam zabrać. 730 00:44:03,891 --> 00:44:05,643 Nie, jeśli ona tego nie chce. 731 00:44:06,477 --> 00:44:07,477 Albo ty. 732 00:44:08,062 --> 00:44:10,272 Oczywiście, że mnie pragnie. Ona mnie cholernie kocha. 733 00:44:11,857 --> 00:44:14,138 Nie możesz o tym zbyt intensywnie myśleć. To złamie ci serce. 734 00:44:18,364 --> 00:44:21,742 Odsuń się, proszę, jeśli możemy, dopóki mamy światło. 735 00:44:21,825 --> 00:44:22,993 Dziękuję. 736 00:44:23,619 --> 00:44:25,537 Do mnie. To miłe. 737 00:44:25,621 --> 00:44:27,956 Przejdźmy teraz do wagonu, jeśli łaska. 738 00:44:28,040 --> 00:44:30,292 Dziękuję. Wierzę, że masz dość. 739 00:44:30,376 --> 00:44:32,461 Hej. Psst. 740 00:44:37,549 --> 00:44:38,884 Ciągle mnie dotykają. 741 00:44:40,094 --> 00:44:41,178 To część tego. 742 00:44:42,054 --> 00:44:45,516 Podrapałem się po twarzy i wybrałem wedgie. Chyba mam szminkę na tyłku. 743 00:44:46,600 --> 00:44:47,768 - Nic. - Dobra. 744 00:44:49,061 --> 00:44:50,061 Hej. 745 00:44:53,023 --> 00:44:54,233 Wyglądasz niesamowicie. 746 00:44:55,734 --> 00:44:57,111 Może pójdziemy na przejażdżkę? 747 00:45:00,656 --> 00:45:03,033 Hmm... tak. 748 00:45:03,742 --> 00:45:05,869 Mhm. Rozumiem. 749 00:45:30,644 --> 00:45:31,645 Spójrz na nią. 750 00:45:34,648 --> 00:45:35,983 Zupełnie jak księżniczka. 751 00:45:45,325 --> 00:45:46,326 Ambasador. 752 00:45:58,672 --> 00:46:01,717 Jeśli założysz je z powrotem i będziesz chodzić, mogą zmięknąć. 753 00:46:01,800 --> 00:46:03,719 Myślę, że złamie mi miednicę. 754 00:46:03,802 --> 00:46:05,888 To wydaje się małe. Czy jest trochę mały? 755 00:46:05,971 --> 00:46:08,056 - Jest trochę za luźna w ramionach. - Tak. 756 00:46:08,140 --> 00:46:11,268 Dlaczego nie poprosimy Jonathana, żeby nas zabrał do furgonetki i sprowadź krawca. 757 00:46:11,351 --> 00:46:13,854 - Czy moje spodnie są trochę krótkie? - To też się przyjrzymy. 758 00:46:13,937 --> 00:46:15,772 Dobra. Jak się masz? 759 00:46:16,982 --> 00:46:17,982 Dziękuję. 760 00:46:24,573 --> 00:46:25,699 Czy mogę poprawić ci krawat? 761 00:46:26,200 --> 00:46:28,744 - Tak. Chyba schrzaniłem węzeł. - Dobra. 762 00:46:31,997 --> 00:46:35,584 Jesteś całkowicie bezpieczny. To jest bardzo łagodne. Za chwilę będziesz sobą.